The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, организации, и събития са измислени
ПРЕДИ 3 СЕДМИЦИ
Ето.
Сигурен ли си, че искаш да останеш в сегашното си училище?
По-добре да хвана бика за рогата,
отколкото да свиквам с ново.
Изглежда си събрал смелост.
Благодарна съм ти за това.
Татко. - Прибра ли се?
Да. Мирише вкусно.
Боже, рибка на скара, любимата ми.
Умирам от глад.
Първо си измий ръцете.
Ще ти сложа ориз.
Не се ли научи? Мама всеки ден ти се кара.
Просто майка ти ме обича твърде много.
Разбира се. - Да, прав е за това.
Виждаш ли?
Виж му лицето.
Хайде да ядем. - Добре.
Вкусно.
Нещо ново в училище?
Всичко е както обикновено. - Как мина денят ти?
Заминавам за Китай следващия вторник.
Наистина ли? Да очакваме ли добри новини?
Този път имам добро предчувствие.
Мисля, че този път наистина ще успее.
Какво ще ми донесеш?
А ти какво искаш? Какво да ти донеса?
Нуждая се само от теб.
Впечатляващо, Джун Йонг.
А аз - само от майка ти.
Нахраних се.
Добре, иди да си починеш.
ИЗТРИЙ
АЛБУМЪТ Е ПРАЗЕН
Да, Йе Рим.
Видях, че лампите светят.
Кога се върнахте?
Добре ли си, Сон У?
За щастие, Джун Йонг се справя добре.
Мисля, че най-накрая всичко свърши.
Ами ти, Йе Рим? Добре ли си?
Мамо.
Епизод 16
Искаш ли малко джобни?
Разбира се. Защо не?
С кого се срещаш? - Това е тайна.
Не закъснявай. Прибери се за вечеря.
Вземи.
Ще се обадя, ако закъснея.
Тази ще ти помогне повече.
Има много рисунки.
За тъп ли ме мислиш? - Пропусна много уроци.
Трябва да учиш, за да наваксаш. - А ти какво взе?
ПОДГОТОВКА ЗА КОЛЕЖ
Колко досадно.
Помогнах ти за книгата, сладоледът е от теб.
Здравейте.
- Добре дошли.
Добре дошли. - Добър ден.
Здравейте.
Д-р Чи.
Чух, че сте се върнали.
Как сте? Хе Ганг добре ли е?
Да, разбира се. Надявам се, че и вие сте добре.
Ще тръгвам. - Почакайте.
Още ли ви е неудобно пред мен?
Какво говорите?!
Децата се сдобриха. Защо да ми е неудобно?
Ако сте се обидили от случилото се миналия път,
моля да ме извините.
Благодаря.
Нека миналото остане в миналото
и се държим както преди, става ли?
Довиждане.
Здравейте, госпожо.
Да ви поздравя ли…
или да ви похваля?
Така или иначе,
харесвам непреклонния ви дух.
Ако говорите за връщането ми, много сте мила.
Реших да остана, защото синът ми така искаше.
Няма нужда да скромничите.
Досещам се защо семейството на председател Йо
напусна Госан.
Сигурна съм, че всички жени в града ще внимават
да не ви разстроят.
И все пак, нямаше ли да е по-добре
да оставите нещата да следват естествения си ход?
Каквато и да е връзката, ако се увлечете прекалено,
непременно ще пострадате.
Надявам се това да не се повтори.
Преживяхте достатъчно.
Какво мислиш? Харесва ли ти?
Искам сам да си избирам.
Не ти ли харесва?
Знаеш ли кой е най-зле облечен в училище?
Кой? - Този, чиято майка му купува всичко.
Ах, ти… Пораснал си, значи?
Ще ги върна. - Остави.
Не са толкова лоши.
Добре, следващия път ще ти дам картата си.
Искам да се върна в академията.
Няма нужда да бързаш.
Можеш да си починеш колкото искаш.
По-добре, отколкото да скучая.
Някои вече се готвят за колеж.
Добре.
Ще те запиша.
Няма ли да тръгваш?
Джун Йонг.
Виж.
НО ЪЛ
Какво правиш?
Извинявай.
Лека нощ.
Още една. - Добре.
Как си?
Вечерял ли си?
Защо не се обаждаш?
Защо не си наемеш жилище?
Докога ще останеш тук?
Дойде да ми се караш ли?
По това време?
Още ли се сърдиш,
че ти отказах веднъж?
И какво?
Разстроена съм,
че се отказа толкова бързо. - И?
Притесних се, че си се разболял.
Това ли е всичко?
Липсваше ми.
И ти ми липсваше.
Извинявай. - Не казвай нищо.
Да останем така за малко.
Джун Йонг.
Готов ли си?
ПРЕДИ 1 СЕДМИЦА
Синът ми е толкова красив.
Червилото ти е твърде тъмно.
Наистина ли?
По-светло ли да сложа?
Не, изглеждаш красива.
Честито сдобряване. - Честито.
Честито.
Смущавате ме.
Защо го направи? Казах да не преувеличаваш.
Какво?
Чака ни банкет.
Но щом се смущаваш, ще пропуснем.
Това е невероятен подвиг.
Да го преодолеете и да си простите.
Заслужавате поздравления.
Наслаждавай се на момента, Йе Рим.
Благодаря. - Благодаря…
на всички.
Поздравления и за вас.
Радвам се. Вече ще е по-лесно, нали?
Благодаря ви за грижите.
Мисля, че всичко ще се оправи.
И Джун Йонг мисли така.
Кажи ми, ако имаш нужда от помощ.
Ти също, Джун Йонг. Става ли?
Ще изляза за малко.
Къде?
До тоалетната.
Спокойно, всичко ще бъде наред.
Чувала ли си нещо за Те О?
Не, нищо.
Сигурна съм, че е напуснал Госан.
Няма да се появи отново.
Вярно, никой не го е виждал.
Какво има?
Не… Няма нищо.
Храната е прекрасна.
Поръчайте колкото искате.
Престани, спри да се шегуваш.
Беше много вкусно. - Да.
Трите трябва да се съберем.
Добре, скоро ще ви поканя.
Става. Джун Йонг, пак ще се видим.
Довиждане. - Тръгвам си първа. Чао.
Внимавай по пътя. - Чао.
Чао.
Искате ли да отидем на друго място?
Време е да си вървим. Имате нужда да сте сами.
Прекарах си чудесно.
Пак ще се видим. - Да.
Сон У, пази се. Джун Йонг, и ти.
Всичко най-хубаво.
Сядайте, ще ви закарам.
Наблизо сме. Ще се приберем пеш.
Пак ще се видим, д-р Ким.
Добре тогава.
Ще се видим, Джун Йонг.
Довиждане.
Ще тръгваме ли? - Да.
Въздухът е толкова свеж.
Нали? - Да.
Какво има?
Не, нищо.
Вечерята беше прекрасна. Благодаря ти.
Не съм си представял,
че ще се разхождам с теб отново така.
Мислех, че всичко е приключило.
Времето е чудесно.
Без теб
животът ми щеше да рухне.
Ти си моето спасение.
Ти ме спаси.
Никога няма да те пусна.
Преувеличаваш, никой никого не е спасил.
Всеки сам носи отговорност за живота си.
Разбрах го
след като изчезна.
Разбрах, че много те обичам.
Затова искам да опитам.
Казват, женен или не, все ще съжаляваш.
Направих го веднъж, защо да не опитам втори път?
Жена ми е толкова разумна.
Мисля, че д-р Ким е добър човек.
Изглежда се интересува от Сон У.
Всъщност… мисля, че видях Те О.
Какво? - Беше за миг, не съм сигурен.
Реших да не им казвам,
за да не се тревожат.
А може би трябваше?
Не знам.
Какво?
Няма нищо. Да влизаме вкъщи.
Спи спокойно, Джун Йонг. - Да.
Закъснях, закъснях. Толкова закъснях.
Скъпи! - Да?
Кафето. Вземи си кафето.
Благодаря. - Горещо е, внимавай.
Ще се върна.
Карай внимателно. - Добре.
Джун Йонг.
Здравейте.
Ще тръгвам.
Защо дойде? Щях да се прибера пеш.
Защо Но Ъл си тръгна?
Исках да ви купя токбоки.
Няма нужда.
Какво?
Кажи де?
Боже…
Известно време ще те карам.
Не се тревожи повече.
Скучно ми е да стоя по цял ден вкъщи.
Добре.
Тоалетна. Тоалетна…
Мамо.
Да?
Не му се обаждай.
Не се опитвай да разбереш къде е и как е.
Не се поддавай, просто го игнорирай.
Ако дойде, викни полицията.
Подновяване на обет?
Не ни е нужно.
Няма ли да ти е притеснено?
Боже, тогава нямах абсолютно нищо,
но бързах, за да не те загубя.
Дори нямахме нормална сватба.
Купих тази рокля от магазина
на вноски за 3 месеца. Още е някъде тук.
Знаеш ли, че купих воала от онлайн магазин?
Затова говоря, да направим други снимки.
Знам, че изглеждаш добре във всичко,
но винаги съм искал да имаш истинска сватбена рокля.
Струва ли си? - Хайде, преди да е късно.
Не е кой знае какво.
Не разбирам защо не го направихме по-рано.
Тогава ще трябва да се погрижа за кожата си преди снимката.
Не е нужно да правиш нищо.
Хайде да го правим на всеки 10 години.
Джун Йонг расте с всяка година.
Да направим снимки
как стареем заедно.
Ще ни бъдат за спомен.
Всеки миг с теб е скъпоценен.
Дори Джун Йонг да се ожени
и има деца? - Разбира се.
Обзалагам се, че ще бъдеш красива дори като баба.
Какво? - Мисля,
че съм успяла да те направя добър съпруг.
Ти сериозно ли?
Ела тук. Как смееш да се отнасяш така с мъжа си?
Сон У, всичко беше много вкусно.
Направо преядох.
Защо си сготвила толкова много?
Така се случи. Радвам се, че ви хареса.
Защото й е скучно да стои вкъщи.
Дори ми предложи да направи кимчи.
Представяте ли си?
Обичам да готвя.
Дали да не си сменя професията?
Скоро трябва да ти намеря работа. Нали?
Да, направи го.
Ще тръгвам. - Чао, Джун Йонг.
Джун Йонг, лека нощ.
Кафе?
Да, разбира се.
Радвам се да го видя толкова усмихнат.
Мисля, че има приятелка.
Наистина ли? Колко сладко.
Сигурно ти е тъжно.
Радвам се, че се справя добре.
Дано продължи така.
Сигурна съм, че ще е добре.
Той има такава майка, няма за какво да се притесняваш.
Трябва да се опиташ да бъдеш силна.
Да, разбира се.
Сон У…
Дже Хьок каза, че преди няколко дни е видял Те О.
Къде? - В бара, където винаги ходи.
Не е съвсем сигурен,
но реших, че трябва да знаеш.
Те О сигурно пие всеки ден.
Мислиш ли, че ще свърши
като баща си, преди да умре?
Мислите ли, че е отишъл там нарочно?
И той често ходеше там. Вероятно е отишъл по навик.
Едва ли е отишъл да се бие с Дже Хьок.
Да. А може и да не е бил той.
Важното е, че не е в Госан.
Нали така? - Да.
Не се тревожи.
Сигурна съм, че ще се справи сам.
Но може да отнеме време. - Надявам се.
Надявам се да се справи и заживее нормално
и да не го видим повече.
Повярвай ми и не се тревожи.
Трябва да затварям.
Да, разбрах.
Добре.
Забавлявахте ли се? - Да.
Кой беше? - Приятел от университета.
Дори не бяхме близки, но изведнъж ми се обади.
Лягаш ли? - Ще почета още малко.
Искаш ли чашка?
Разбира се.
Какво четеш?
Скъпа.
Защо не спиш?
Мислех, че ще се справя.
Че всичко е в миналото.
Знам, че повече няма да ми изневериш.
Знам го, но…
Но истината е,
че не съм добре.
И няма да стане по-добре.
Постоянно те подозирам.
Нервна съм.
Опитвам се, но продължавам да мисля за това.
Не мога да ти простя.
Иска ми се да можех да те намразя.
Защото те обичам… Защото знам, че те обичам.
И това ме убива още повече.
Ами ако не премине?
Ако не мога да ти простя,
не мога да го забравя
и продължа да те мъча така, какво ще правим?
Казах, че съм добре.
Няма да излезеш, нали? - Не, не се тревожи. Върви.
Ако искаш да се срещнеш с приятели,
покани ги тук.
Не се тревожи за мен. Мисли за себе си.
Безработна ли ще останеш?
Не се притеснявай за нищо, ела.
Кабинетът ти още е празен.
Престани да ядосваш директора.
Благодаря.
Слушай… Относно Те О…
Не мисля, че е изчезнал завинаги.
Помниш У Хо Санг, нали?
Моят съученик от гимназията.
Каза ми, че неотдавна е видял Те О.
Къде? - В Госан.
Изглеждал запуснат…
Карал се със собственик на бар заради пари.
У Хо Санг го съжалил и предложил да плати вместо него.
Когато се обърнал, него го нямало.
Кога е било това?
Преди около седмица.
Защо не го потърсиш?
Притеснявам се, че може да се забърка в неприятности.
Защо да го правя? Сигурно вече се е вразумил.
Мамо?
Вкъщи ли си? - Да.
Всичко наред ли е?
Да.
Кога ще се върнеш?
Ще се отбия до магазина и се прибирам.
Добре.
Джун Йонг, прибрах се.
Джун Йонг?
СИНЪТ МИ
Вземам Джун Йонг.
И ТЕ О
Телефонът на абоната е изключен или извън обхват…
Телефонът на абоната е изключен или извън…
И ТЕ О
Те О?
Сон У.
Съжалявам.
Ти ли отведе Джун Йонг?
Да.
Той е с мен.
Къде сте?
Джун Йонг ми липсваше.
Исках да бъда с него, затова.
Това е всичко, Сон У.
Съжалявам.
Знам. Разбирам.
Добре е, нали?
Всичко е наред, нали?
Ще дойда при теб.
Да поговорим лично, става ли?
Искаш ли да обядваме?
Хайде. Мина доста време
откакто тримата с Джун Йонг обядвахме заедно.
Те О.
Чуваш ли ме?
Ало?
Наистина ли…
ще дойдеш да ме видиш?
Разбира се.
Непременно ще дойда.
Джун Йонг също би искал.
Той е…
с теб, нали?
Ще го попитам.
Ще ми го дадеш ли?
Ало?
Те О?
Те О!
Когато бях на твоята възраст,
баща ми ни напусна.
И повече не се върна.
Докато не умря.
Не исках да станеш като мен.
Исках да бъдеш с мен.
Ако сме разделени,
ще си мислиш, че съм те изоставил.
Не можех да го допусна,
защото никога не съм те оставял.
Това е всичко, което исках, Джун Йонг.
Добре ли си?
Помоли да остана с него за малко.
Не знаел какво ще направи, ако е сам.
Затова тръгнах с него.
Исках да му кажа нещо,
Сон У.
Не исках нищо лошо.
Не го разбирай погрешно.
Качвай се.
Мамо.
Да отидем да хапнем.
Казахме, че ще отидем.
Пил ли си?
Да, малко.
Приятен апетит.
Започвай.
Яж, Джун Йонг.
Как си?
Съжалявам.
Видях ви с Джун Йонг…
Вечеряхте тук…
преди няколко дни.
И аз можех да бъда тук.
Можех да седя до вас.
Можех да бъда заедно със семейството
и с приятелите си.
Какъв е смисълът да го казваш?
Ти сам съсипа всичко.
Джун Йонг.
Защо предложи да дойдем тук?
Сега съм още по-отвратен.
Трябва да дадеш време на татко да се стегне.
Само така можем да започнем отначало.
И тримата.
Да.
Да започнем отначало.
Да забравим всички грешки, които допуснахме.
Ще ти простя, затова и ти ми прости.
Какво? - Да го направим за Джун Йонг.
Да опитаме заедно като негови родители.
В началото ще е трудно,
но ще се успокои, ако много се постараем.
Всичко ще бъде както преди.
Не. - Отново ще станем семейство.
Знаеш, че е невъзможно.
Написах нов сценарий.
Дори мога да намеря добър инвеститор.
Ако не искаш да го правя,
ще спра и ще си намеря друга работа.
Съгласи се, за да имаме по-добро бъдеще.
Стига. Престани.
Всичко свърши, Те О.
Приключихме.
Винаги си била
всичко за мен.
Но го осъзнах твърде късно.
Ще ме приемеш ли обратно, Сон У?
Знам, че и ти го искаш. Не сме ли тук затова?
Наистина ли? Ще го приемеш обратно?
Никога.
Това не е така.
Продължаваш да се мотаеш около нас.
И реших, че трябва да се стегнеш.
Дадох ти шанс да изясниш нещата пред Джун Йонг.
Но дори и него ли ще изпуснеш?
И Те О, ти си просто…
Това ли е всичко, което можеш?
Не ми остана абсолютно нищо. Изгубих всичко.
Дай ми още един шанс.
Семействата не правят ли това?
Ако продължаваш в същия дух, по-добре да умреш.
Ще ти помогна с пари.
Не дойдох да прося пари.
Не ме карай да изглеждам още по-жалък.
Вероятно виждаш Джун Йонг за последно.
Така ли искаш да свърши?
Престани да живееш така
поне заради него.
Това е последното, което можеш да направиш
за Джун Йонг.
Да тръгваме.
Да си тръгваме вече.
Сбогувай се с баща си.
Джун Йонг.
Не ставай като мен.
Най-скъпият човек в целия свят стои до теб.
Но ако забравиш това,
ще станеш глупак като мен.
Ако забравиш…
кой се грижи за теб и те обича,
ще загубиш всичко.
Запомни това, става ли?
А мен просто ме забрави.
Повече няма да се появя.
Това наистина е…
краят.
Ако си свършил, ще тръгваме.
Татко!
Човекът, който разби сърцето ми на парчета.
Врагът, когото унищожих.
Половинката, която мразех
и обичах от цялото си сърце.
Беше ми приятел и враг.
Най-добрият приятел и най-лошият враг.
Моят съпруг.
Какъв избор…
трябваше да направя?
Изобщо имах ли избор?
Имаше ли възможност да се върна
и да поправя грешката?
Джун Йонг!
Всичко, в което се бях вкопчила,
беше безсмислено.
И когато го разбрах,
вече беше твърде късно.
Загубих…
най-важното за мен.
1 ГОДИНА ПО-КЪСНО
Благодаря.
Моля, кажете му, че съм идвал. - Добре.
Благодаря ви. - За нищо.
СЕДМА СЦЕНА. ПРЕД КЪЩАТА…
Някакви вести…
от Джун Йонг?
Д-р Чи, пациентът ви е тук.
Какво? - Пациентът ви, докторе.
Добре.
Мина доста време, Сон У.
Как са нещата при теб?
Още ли няма вести за Джун Йонг?
Най-после си намерих хубаво място.
Здравейте. - Добър ден.
Вече имам редовни клиенти.
Какво ще желаете?
Торта ли искаш?
Не, просто гледах.
Да се прибираме вкъщи. - Хайде. Гладен съм.
Не съжалявам за решението си.
УПРАВЛЕНИЕ НА КАРТИННА ГАЛЕРИЯ
За да съм напълно честна,
опитвам се да не съжалявам.
Защото животът ни е резултат от нашите решения.
Вземете рецептата на излизане.
Надявам се и ти да си по-спокойна,
когато получиш това писмо.
Вече сте тук? - Добър ден.
Донеси ми картона й. - Добре.
Да вървим.
На 4-ти имам семинар в училище.
Ще провериш ли колко пациенти имам? - Да.
Двама. Че Су Гьонг и Чонг Нам Шик.
Преместете ги преди семинара. - Да, докторе.
Изпрати следващия пациент. - Добре.
Отдавна не сме се виждали, д-р Чи.
Боже.
Изглеждате много по-добре.
Външният вид понякога лъже,
но в момента се чувствам по-добре.
Но…
осъзнах, че не мога да се справя сам.
Тъкмо се отпуснеш и животът отново ти нанася удар.
Животът е само тревоги.
Не сте ли съгласна?
Да.
Приятен ден.
Имам пациент, чака ме.
Животът е мимолетен, когато живееш за себе си.
Хората не се интересуват от страданията на другите.
Достатъчно си съжалявала и обвинявала себе си.
Ха Донг Шик още ли е тук?
Ха Донг Шик?
Надявам се, че вече си простила всичко.
И преди всичко… на себе си.
Добър ден. - Здравейте.
Здравейте.
ЦЕНТЪР ЗА РАБОТА С ДЕЦА НА УЛИЦАТА
КОНСУЛТИРАНЕ НА ИЗБЯГАЛИ ДЕЦА
Колкото и да се опитвам,
не мисля, че някога бих могла да кажа "прощавам".
ОТНОВО В ОБЯТИЯТА НА ЛЮБИМИТЕ ХОРА…
ЩЕ РАБОТИМ УСИЛЕНО, ЗА ДА ВЪРНЕМ СИНА ВИ.
Защото научих,
че да простиш на някого
е толкова самонадеяно, колкото и да го осъдиш.
Просто…
ще изтърпя отреденото ми време и ще остана тук,
в очакване синът ми да се върне някой ден.
Вкопчена в тази смътна надежда,
страдаща от безкрайни тревоги,
оставям настрана гордостта
и мисълта, че да определям правилата, да съдя и нося отговорност,
е най-доброто, което мога да направя.
Да напуснеш този, с когото си прекарал
по-голямата част от живота си,
е като да отрежеш част от тялото си.
И тази болка продължава да преследва и двамата.
В брачната двойка
няма виновни
нито напълно невинни. Истината е някъде по средата.
Докато мислим за грешките, които сме направили
или…
прекарваме деня, опитвайки се да преодолеем болката,
може би…
ще дойде моментът на изкуплението.
Моментът, в който ще мога да си простя.
Ти си тук.
СВЕТЪТ НА СЪПРУЗИТЕ
Превод: Tonet_КА
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020
СВЕТЪТ НА СЪПРУЗИТЕ